Часто задаваемые вопросы

Здесь опубликованы вопросы пользователей со всего мира. Наиболее часто задаваемые вопросы в России мы перевели на русский язык.

Ограничить Часто задаваемые вопросы


Обзор
Можно ли сохранять в памяти стежки, повернутые на разные углы (при шитье с изменением направления)? »
При работе с функцией "бесконечной вышивки"можно ли использовать боковое движение транспортера, наравне с движением вперед-назад? »
Можно ли использовать старые лапки BERNINA с машинами BERNINA 8-ой?
 »
Is it possible to store stitch patterns of the sewing machine in a folder system? »
Does the magnifying glass set come with the BERNINA 8 Series as a standard? »
Если у меня есть программа BERNINA Embroidery Software Designer Plus V5  - достаточно ли этого для соединения с машиной BERNINA 830?


Или мне необходимо установить дополнительно программу ART Design Software? »
После обрезки нитки или замене ниток на другой цвет, игла в начале вышивания остается не заправленной »
Что такое функция “Absolute Check” и как ее использовать? »
Why don't all presser feet appear in the presser-feet display? »

Можно ли сохранить образцы вышивок, сделанные с помощью вышивальной программы BERNINA V6 как ART – файлы для использования в более ранних версиях программы (например, V4 или V5)?

 »
How do I get the best result when using different Presser feet? »
Can the slide-on table really be slid under the embroidery module arm? »
How do 'Reverse Sewing' and 'Backstepping' differ exactly? »
Можно ли с помощью системы двойной подачи ткани шить в обратном направлении? »
Как сдвинуть пяльцы, чтобы добраться до дверцы шпульной коробки? Мне не нравится все время возвращаться к экрану "парковки" пялец. »

Где найти ответы на другие вопросы, касающиеся программы My Label software?

 »
What is the meaning of loose loops when sewing? »
Можно ли выполнить обновление встроенного программного обеспечения машины BERNINA 830 в домашних условиях, или нужно отнести ее к специалистам? »

Для чего нужна программа ArtLink 6? Можно ли изменить масштаб образцов вышивок и др.?

 »
Какие 'старые' лапки подходят к машинам BERNINA 8-ой серии? »
Пяльцы Jumbo Hoop являются стандартной принадлежностью, поставляемой с машиной BERNINA 830, или нет? »
Как настроить натяжение нитки, когда намотаны декоративные нитки на шупльке? »
Какова максимальная скорость шагающей лапки? »

Каковы требования к системе РС, чтобы можно было работать с вышивальной программой BERNINA embroidery software V6?

 »
Почему некоторые проекты не отображаются при подсоединенияя накопителя USB-Memory stick к машине BERNINA 830? »
Как проверить положение проекта - экранной кнопки "CHECK" (проверить) как будто нет? »
Когда я выбираю образец вышивки, указывается время вышивания. Но если нажать зеленую контрольную кнопку, это время увеличивается.  Почему? »
Does the BERNINA 830 provide a stitch designer as some other machines on the market do? »
Можно ли, и каким образом, сохранить сразу несколько образцов вышивки? »
Must the presser foot be raised when threading? »
Can emroidery designs be moved out of the hoop and get lost when programming using drag & drop? »
How many stitch patterns can be stored in each of the 4 Personal Program memory banks? »
Можно ли использовать лапку системы двойной подачи ткани,  не подсоединяя верхнего транспортера? »
Что вы посоветуете относительно работы с металлизированными нитками? »

Как можно узнать, какая версия программы BERNINA My Label установлена на моем компьютере?

 »
Что делать при обрыве нитки? »

Как импортировать образцы вышивок из программы BERNINA embroidery software V4 на машину BERNINA 830?

 »
Can 'Automatic Thread Cutter' be used together with a twin needle? »
Какие форматы проектов вышивок читаются машиной 830? »
Будет ли работать программа BERNINA для созданию бордюров Border embroidery software под ОС Windows® 7?  »
Нужен ли аппартный ключ (донгл) для ПО ART Design/ArtLink 6 Software?
 »
В какую самую тонкую иглу можно вдеть нитку автоматически? »
Можно ли при использовании системы двойной подачи ткани использовать стежки с боковым движением? »
Для подсоединения вышивального модуля - нужно ли отключать машину от питания? »
Зачем нужна красная точка на крышке шпульной коробки? »
Нужно ли выполнить обновления для машин BERNINA 830/820 с помощью пустого накопителя BERNINA USB-Memory? 
 »
Is the walking foot the same for the BERNINA 8 Series as for the other BERNINA sewing machine models? »

Как можно узнать, какая версия программы BERNINA CutWork установлена на моем компьютере?

 »
Можно ли использовать систему двойной подачи ткани для прошивания квилтов? »
Что надо делать при обрыве нитки? »
Почему на моей "новой" машине счетчик стежков уже показывает не ноль? »
Какой номер у пялец Jumbo Hoop в программе? Jumbo Hoop - это номер #26 или #43? Или есть два разных варианта пялец Jumbo Hoop? »
Почему область задания длины стежка или ширины строчки в некоторых случаях подсвечена розовым цветом? »
Когда нужно калибровать пяльцы? »
Что может программа ART Design Software?  Можно ли с ее помощью изменять масштаб вышивки и т.п.? »
Можно ли использовать лапку для пэчворка №37 или  №57 на моей  9mm машине? »
Нужно ли отсоединять приставной столик для подсоединения вышивального модуля? »
Is sewing in reverse possible with BERNINA Dual Feed?  »
Как передать файл с образцом вышивки с моего компьютера на машину BERNINA 830?  Это не описано в Руководстве пользователя. »
Как откалибровать пяльцы? »
Когда нужно вдевать нитку вручную? »
Если вставить два накопителя USB - как будет работать машина? »
Что делать, если нитка выскочила из иглы. Полностью перезаправить нитку? »
Как "запарковать" консоль вышивального модуля? »
How is the lubrication of the machine done? »
Can I use the BERNINA 'D' presser feet without engaging BERNINA Dual Feed? »
Does the Jumbo Hoop come with the BERNINA 830 as a standard accessory? »
Is there any possibility of changing the Welcome screen? »

Нужно ли переименовать папку My Designs после установки программы ART Design/ArtLink 6?

 »

What extras do I have to install to run my BERNINA My Label Software V1.0 (1.0.426) on Windows Vista™ / Windows® 7 operating system?

 »
Что мне делать со всеми картами с проектами, котрые накапливались много лет подряд. В них вложены сотни долларов. »
Is there any embroidery stabilizer to match the Jumbo Hoop? »
The BERNINA 820 has only one USB port. What is it for? »
Can the BERNINA Dual Feed be used for stitching sideways-motion stitch patterns? »
Can colour changes be reduced in 'Endless Embroidery'? »
Can embroidery designs be rescaled on the BERNINA 830? »
How do you clean the thread cutter? »
Which is the maximum embroidery design size that can be sent to the BERNINA 830? »
What is the purpose of Presser foot pressure? »
Is it ok to use the thread cutter of the bobbin area when using metallic threads? »
How can the position in an embroidery design be checked? There seems to be no 'CHECK' function? »
Why are the lenses on the 8 Series presser feet different than other coded presser feet? »
Как идет импорт стежков в вышивальный режим?
 »
When should the screen be calibrated? »
What is the meaning of loose loops when embroidering? »
What is to be done when the machine stops and the picture with the preload sensor appears on the screen? »
What can be done, when thread remnants are observed by working in the "Sewing without thread" mode? »
How is a precise corner with securing stitches sewn? »
При запуске ПО BERNINA embroidery software V6 выводится на экран сообщение об ошибке: 'Unable to access HASP SRM Run-time Environment (H0033)' (Нет доступа к HASP SRM Run-time Environment (H0033)). И что делать?  »
Будет ли программа BERNINA embroidery software 6 (Designer Plus и Editor Plus) работать под ОС Windows®7?  »

Каковы требования к системе РС, чтобы можно было работать с вышивальной программой BERNINA embroidery software V5?

 »
Можно ли использовать любые накопители USB на машине BERNINA 830? »
В каких случаях надо обращаться к квалифицированным специалистам по сервису BERNINA? »
Работает ли мое ПО BERNINA Cutwork под Windows® 7? »
Будет ли программа BERNINA My Label Software V1.1 (1.0.470) работать под опрерационной системой Windows® 7?  »
Что делать, если есть пропущенные стежки? »
Будут ли читаться на машине BERNINA 830 мотивы вышивок, записанные на накопителе для машины 730? »
Как узнать, что надо поменять плотность ткани при вышивании в программа Setup? »
Шагающая лапка для машин BERNINA 8-ой серии - это та же лапка, что была раньше? »
Можно ли выполнить обновления через любой порт USB?
 »
Можно ли использовать ПО BERNINA Embroidery Software V4 на машине BERNINA 830? »
Какой номер у пялец Jumbo Hoop в программе? Jumbo Hoop - это номер #26 или #43? Или есть два разных варианта пялец Jumbo Hoop? »
Как использовать мои файлы в формате .ART на машине BERNINA 830? »
Программа ART Design Software – в каких языковых версиях имеется? »
Are there plans to provide a separate adapter for the current multiple spool holder to be used on the BERNINA 8 Series, or must I buy a new one? »
Какой шаблон следует использовать с пяльцами Mega Hoop на машине BERNINA 830? »
Если случайно закрылась программа "бесконечной вышивки" (Endless Embroidery) или если забыли поставить регистрационные отметки, можно ли вернуться к прежнему экрану? »
What is the basic setting of the presser-foot pressure? »
Which settings give the best result when putting a binding around a quilt? »
What is the meaning of "Switched off Upper thread indicator will remain switched off"? »

При установке программы BERNINA embroidery sofware V5/V6 появляется сообщение о совместимости. Как реагировать?

 »
Для каких ПО BERNINA прекратила поддержку для ОС Windows® 7?  »
Если я использую ОС Windows® 7 – смогу ли я подсоединить машину artista 730/200 с помощью кабеля?  »
Могу ли я обновить более старую версию вышивального ПО BERNINA до новой версии BERNINA V6?  »
 Могу ли я обновить мои вышивальные программы BERNINA EditorLite V4 или EditorLite V5 до версии BERNINA embroidery software V6? »
Когда смазывать машину? »

Почему нельзя импортировать образцы с моего компьютера в вышивальную систему artista 165-185?  

 »
Если вставить два накопителя USB - как будет работать машина? »
Можно ли использовать "старые" пяльцы Mega Hoops на машине BERNINA 8-ой серии? »
Can a CD drive be connected? »
Можно ли использовать систему двойной подачи ткани для сосбаривания материала?
 »

Можно ли обновить вышивальные программы BERNINA версий V3, V2 или V1 до версии BERNINA V6?

 »
Можно ли работать с программой швейного компьютера с помощью компьютерной мышки, а не только стилусом? »
Как легко изменить натяжение нитки? »

Как можно узнать, какая версия вышивальной программы BERNINA embroidery software установлена на моем компьютере?

 »
При изменении настроек машины (возврат к базовым установкам) нужно ли снова калибровать пяльцы? »
Могу ли я не изменять последовательность цветов в режиме "бесконечного вышивания"? »
Каков максимальный размер образца вышивки, который можно передать на машину BERNINA 830? »
Что делать, когда появится сообщение с изображением шпульки и знака вопроса? »
Что надо делать для регулярного обслуживания моей новой машины BERNINA 8-ой серии? »
Может ли машина BERNINA 830 перемасштабировать образцы вышивки? »
On which side of the thread tension disc must the upper thread be guided through, and is it relevant?  »
Как работать с балансом для системы двойной подачи ткани? »
When using a twin needle, must the two upper threads be in the thread guide of the needle clamp? »
Можно ли подсоединить дисковод CD-rom? »
Which settings give the best result when sewing with BSR (BERNINA Stitch Regulator)? »
Must the machine be switched off to attach the embroidery module? »
Зачем нужно отверстие в передней части игольной пластины, если мы больше не можем вытягивать вышивальную нитку из центрального отверстия? »
What's the possible maximum speed when the Walking Foot #50 is attached? »
Когда я начинаю шить, появляется сообщение с изображениями лапок 1C и 1D. Почему? »
When is 'Manual Threading' used? »

Может ли программа BERNINA Border Embroidery Calculator V1.5 работать под ОС Windows® 7?

 »
Is the simulator available for the end customer? »
Сколько стежков я могу сохранять в каждой из 4 личных программ? »
What changes were made in Sewing with Update 30.16.20 in May 2010? »
What is the meaning of "Switched off sewing stitches at the beginning will remain switched off" in Embroidery? »
Будет ли программа BERNINA embroidery software 5 (Designer Plus, Editor Plus и Editor Lite) работать под ОС Windows® 7?  »
У меня проблемы при работе с невидимыми нитками. Что вы можете посоветовать? »
Как передать мои файлы с проектами вышивок из программы BERNINA Embroidery Software V5 на машину BERNINA 830? »
В чем разница форматов ".art и .exp", а также, в чем специфика работы с вышивальной машиной модели 830? »
How can the lower-thread tension be adjusted to suit Bobbin-Play Sewing? »

Будет ли программа BERNINA embroidery software 5 (Designer Plus, Editor Plus и Editor Lite) работать под ОС Windows® XP SP3 / Windows Vista ™ SP2 (32-Bit)?

 »
При нажатии кнопки распознавания лапки, не все лапки распознаются? »
What exactly is 'Virtual Positioning (Absolute Check) and how does it work? »
Is it possible to wind a bobbin while sewing or embroidering? »
What changes were made in Embroidery with Update 30.16.20 in May 2010? »
Будет ли программа BERNINA Art Design V1 работать под ОС Windows® 7?  »
Что делать при разрыве нитки? »
What is the meaning of a "thread-spool and scissors" animation? »
When using a twin needle, the thread tangles in the hook. What has gone wrong? »
С какой стороны от диска натяжения (в верхней части машины) следует прокладывать нитку, или это не имеет значения? »
Проект может "выпрыгивать" из пялец при программировании (Drag&Drop)?
 »
What is the meaning of a "thread-spool and question mark symbol"? »
How can the thread tension basic setting be changed? »
How do I know when to change the fabric thickness setting for embroidery? »
Can one of the two USB ports be used for updating? »
Функции Quick Reverse и Back Stepping  - это одна и та же функция, или это разные функции одной кнопки?
 »
Что делать при блокировке основного двигателя (2 колеса)? »
Программа ArtDesign открывается с вэб-образного экрана.  Нужно ли при этом подключение к интернету?  Мне бы не хотелось всякий раз подключаться к интернету, когда мне надо поработать с программой. »
What is the purpose of the hole in the stitch plate?  »
Что делать, когда появится сообщение с изображением шпульки и ножниц? »
Можно ли использовать автоматический нитевдеватель с двойной иглой? »
How do I thread the upper thread? »
При работе с двойной иглой нужно ли заправлять обе нитки через последний нитенаправитель над иглой? »

Можно ли образцы вышивок-/ вырезок (CutWork) импортировать в вышивальную систему EConPC/Aurora на экране 7"?

 »
Can 'Automatic Thread Cutter' be used together with the button-sew-on foot #18? »
Как нитеобрезатель в режиме вышивания определяет, когда требуется обрезать нитки? »
Как отключить функцию обрезки ниток при вышивании? »

Какое разрешение экрана следует установить для программы EConPC / вышивальной системы Aurora?

 »
Приставной столик действительно ли должен входить в отверстие на раме вышивального блока? Он входит туда очень туго. »
Режим скорости вышивания "черепаха" или "заяц": когда какой режим применяется? »
Is it possible to also embroider sideways and up/down in 'Endless embroidery'? »
Можно ли удалять алфавиты на машине? »
Is there a 'counting down' function of the clock? »
Что это за функция - backstepping? »